Hello, I am the great-great-granddaughter of Joseph Beaulieu, who wrote to you from Manchester in 1910.

I never knew about my Quebec roots. My family name was Smith, but my grandmother's maiden name was Beaulieu. After she passed, I found an old box with letters and photos. That's how I discovered Prologue. I started doing genealogy online and found this incredible blog.

Last summer, I drove up to Quebec. I went to Prologue. With the help of Chloé Lebeau at the historical society, I found the location of my family's ancestral land. It's a beautiful place, on a small hill. There is no farm anymore. It's a street called "Rue des Chênes", part of the "Domaine du Vieux-Prologue" developed by the Lavoie company.

It was strange. I stood there, on the land my ancestors had cleared with their hands, and all I could see were big, modern houses. I learned my great-grandfather had lost the farm because of a debt to the Lavoie family store. One law, 150 years ago, decided that one family would build suburbs and that my family would build a new life in another country.

I'm not sad. I love my life in America. But discovering Prologue, it's like finding a missing piece of myself. A piece that speaks French and smells like fresh-cut hay.

Ashley Beaulieu-Smith, graphiste à Boston, MA, descendante de Marie-Louise Beaulieu.

Traduction française

Bonjour, j'espère que mon français est correct. Je suis l'arrière-arrière-petite-fille de Joseph Beaulieu, qui vous a écrit de Manchester en 1910.

Je ne connaissais rien de mes racines québécoises. Le nom de ma famille était Smith, mais le nom de jeune fille de ma grand-mère était Beaulieu. Après son décès, j'ai trouvé une vieille boîte avec des lettres et des photos. C'est comme ça que j'ai découvert Prologue. J'ai commencé à faire de la généalogie en ligne et j'ai trouvé ce blogue incroyable.

L'été dernier, je suis montée au Québec en voiture. Je suis allée à Prologue. Avec l'aide de Chloé Lebeau de la société d'histoire, j'ai trouvé l'emplacement de la terre ancestrale de ma famille. C'est un endroit magnifique, sur une petite colline. Il n'y a plus de ferme. C'est une rue qui s'appelle la "Rue des Chênes", qui fait partie du "Domaine du Vieux-Prologue" développé par la compagnie Lavoie.

C'était étrange. Je me tenais là, sur la terre que mes ancêtres avaient défrichée de leurs mains, et tout ce que je voyais, c'était de grandes maisons modernes. J'ai appris que mon arrière-grand-père avait perdu la ferme à cause d'une dette au magasin de la famille Lavoie. Une seule loi, il y a 150 ans, a décidé qu'une famille construirait des banlieues et que ma famille se construirait une nouvelle vie dans un autre pays.

Je ne suis pas triste. J'aime ma vie en Amérique. Mais découvrir Prologue, c'est comme trouver un morceau manquant de moi-même. Un morceau qui parle français et qui sent le foin fraîchement coupé.